Portuguese 
Polish
| Approximate size of the job: | pages: 80 |
| Started: | 05 Sep 2008 @10:09 (GMT) |
| Job deadline: | 12 Sep 2008 @15:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 08 Sep 2008 @10:09 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 UNIVERSUM dr Magdalena Niemczyk 032 264 65 65 pon-pt 8:00 - 17:00  Number of ratings: 7
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Business/Financial • Marketing • Technical/Engineering • Other |
| Translation job description: |
Witam serdecznie "Potugalczyków" Mam dzisiaj 2 ładne pliki do tłumaczenia na j polski, zwykłe na życzenie podeślę do wglądu - około 100 str Relatório de Gestão do Conselho de Administração za 2006 i podobny chyba za 2007. Ofertę kieruję do tłumaczy z działalnością gospodarczą. aha - ważne - rokujący Klient  ! Update: (Added 05 Sep 2008 @14:50 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Sample text: |
Tendo em vista a necessidade das demonstrações financeiras darem uma imagem verdadeira e apropriada, no exercício de 2006, foram derrogados os princípios contabilísticos geralmente aceites, encontrando-se os terrenos e edifícios valorizados pelo justo valor desde o exercício de 2004. O efeito líquido sobre os capitais ascende a 2.822.241,73 € (2.963.274,44 € em 2005), repartido por terrenos e edifícios conforme quadro seguinte: Descrição Terrenos Edifícios Total 1. Imobilizado Bruto sem reavaliação 289.774,01 1.775.450,00 3.287.763,92 2. Imobilizado Bruto com reavaliação 631.316,74 5.574.912,95 6.613.878,09 3. Amortizações Acumuladas sem reavaliação 177.545,00 177.545,00 4. Amortizações Acumuladas com reavaliação 557.491,30 557.491,30 5. Reserva de Reavaliação Livre (2.-1.)- (4.-3.) 341.542,73 3.419.516,65 3.761.059,38 6. Impostos Diferidos 83.938,47 854.879,18 938.817,65 7. Efeito sobre os Capitais Próprios (5.-6.) 257.604,26 2.564.637,47 2.822.241,73 Esta derrogação está em consonância com as indicações dadas pelas holdings MOTA-ENGIL e MARTIFER SGPS, no sentido de evitar situações de grande divergência relativamente às Normas Internacionais de Relato Financeiro ao nível das contas individuais das participadas. 3. Critérios valorimétricos utilizados relativamente às várias rubricas do balanço e da demonstração dos resultados, bem como métodos de cálculo respeitantes aos ajustamentos de valor, designadamente amortizações e provisões. Os principais critérios valorimétricos utilizados na preparação das demonstrações financeiras foram os seguintes: Imobilizações incorpóreas: Encontram-se valorizadas ao custo de aquisição. São constituídas basicamente por software, despesas com estudos e projectos e despesas de instalação, encontram-se registadas ao custo e são [fragment st 26 / 44 pliku 1] lub do wglądu mailem |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 94
| |
Directory of translators: Portuguese translation, Polish translation, Translation: Portuguese-Polish