English 
Polish
| Approximate size of the job: | pages: 120 |
| Started: | 28 Aug 2008 @15:00 (GMT) |
| Job deadline: | 12 Sep 2008 @13:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 01 Sep 2008 @15:00 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 EM Translations: www.szukamtlumacza.pl +48618522014 ul. Małopolska 7/2 60-616 Poznań  Number of ratings: 4
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Expertise (specific): | Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Industrial |
| CAT Tools: | TRADOS |
| Translation job description: | Tłumaczenie do wykonania w TRADOSIE. 170 stron łącznie, no-match: ok. 67 stron. Dostępna bardzo obszerna pamięć i glosariusz z MultiTerma. |
| Payment methods: |
|
| Payment: | 10-14 dni od wystawienia FV po zakończeniu zlecenia. |
| Only for native speakers of the target language! | |
| Sample text: |
If necessary, the front and rear thrust ring are to be disassembled as shown in (A). The removal threads are located on the silver capped screws. These should be removed and three of the black headed screws used to push the assembly apart. There are only 3 - 5 threads on the removal holes and are therefore not suitable for high torque. These threads should only be used for the removal/disassembly of the Ringfeder. Once the flywheel is aligned properly (arrow on the flywheel and cap line up) the Ringfeder can be tightened up. When doing this on the drive side it should always be done whilst the drive belts are slack because it may result in the flywheel being tightened at an angle. In addition to this, on both sides a piece of square bar should be secured by the threaded holes on the eccentric shaft. Use it like a press to push the flywheel in also to ensure that it is square. Make sure that the feeder can vibrate freely without fouling against the adjacent hopper or chute work and that hardened material inside the pan is not allowed to build up and affect the performance of the machine. Also check to ensure that the hydraulic drive is operating efficiently. The variable speed control is situated on the Feeder/Conveyor control box. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 231
| |