German 
Spanish
| Approximate size of the job: | hours: 80 |
| Started: | 27 Aug 2008 @09:06 (GMT) |
| Job deadline: | 10 Oct 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 07 Sep 2008 @09:06 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
atw 08915001672 80995 münchen |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Other |
| Translation job description: |
Muttersprachler Spanisch für Übersetzung D zu Spanisch Website gesucht Muttersprachler Spanisch mit gutem & lockerem Schreibstil für Übersetzung D -> Spanisch Artikelbeschreibungen & Inhalte gesucht Wir benötigen einen / eine spanische Muttersprachler/in mit journalistischen / anderweitig professionellen Formulierungsfähigkeiten im Spanischen (Journalistikstudium / Journalistikpraxis / Übersetzter / Korrespondent oder vergleichbare Qualifikation) für die Übersetzung einer Website vom Deutschen ins Spanische. Es sollen übersetzt werden: (1) Artikeltexte und Frage- und Antworttexte und (2) Inhaltstexte wie z.B. Impressum, Frachtbedingungen, Geschäftsbedingungen, Datenschutz, Einkaufsablauf usw. Wenn Sie sehr gut Spanisch schreiben (also nicht nur richtig Schreiben, sondern auch einen guten Stil haben, dann können Sie mit Spaß unsere Website übersetzen. Lockerheit ist gewünscht, es muss trotzdem inhaltlich korrekt sein und einfach lesbar und sehr verständlich sein. Die Texte der Website können ab sofort sukzessive aus dem Deutschen übersetzt werden. Inhalt der Websites sind Artikel im Freizeit und Reha / medizinischen Bereich, jedoch für Endverbraucher, also in populärer und nicht in Fachsprache. Die Inhaltstexte wie Impressum, Frachtbedingungen, Geschäftsbedingungen, Datenschutz sind sehr sachlich und inhaltsgetreu zu übersetzen. Heimarbeit ist gewünscht. Geliefert werden die Texte auf Deutsch in unterschiedlichen Dateien zu bearbeiten in einem Textverarbeitungsprogramm. Abgegeben werden sollen die Texte in den entsprechenden Ausgangsdateiformaten. Der Aufwand ist nach Lieferung der Texte, bzw. auf der Website abzuschätzen. Wir gehen von mindestens etwa zwei Wochen Vollzeit aus. Die Spanischen Texte können sukzessive geliefert werden, jedoch mit relativ festen Abgabeterminen. Die Arbeit kann also auch Nebenbei gemacht werden und sich über mehrere Wochen hinziehen. Die Abgabetermine werden in Rücksprache vereinbart. Das Honorar wird nach Vorbesprechung und einem Testlauf vereinbart. Es ist hier ein Circapreis angegeben. 90%* aller Daten werden Ihnen auf Anfrage voraeb zur Verfügung gestellt, damit sie diese genau prüfen können und eine gute Kalkulationsgrundlage haben. *Wir werden noch etwa 10% zusätzliche Daten liefern, die zur Zeit noch nicht fertiggestellt sind. Daher kalkulieren sie am Ende Ihrer Kalkulation der von uns vorab gelieferten Daten einfach 10% oben drauf. Zur ersten Abschätzung können Sie sie den Datenumfang in etwa auf der Website (simplybig . eu) einsehen (zum jetzigen Websiteinhalt kommen jedoch noch FAQ zu etwa der Hälfte der Artikelpositionen). So können Sie vorab entscheiden, ob Sie für die Übersetzung ein Angebot abgeben wollen. Wir werden ein Pauschalpreis für alle Texte vereinbaren und nehmen letztlich KEINE Angebote an, die auf Stunden-, Wort- Buchstaben- oder Zeilenbasis abgerechnet werden sollen. Das kann Ihre interne Berechnungsmethode sein, wir vereinbaren jedoch einem Pauschalpreis, wenn Sie alle (90% des Umfangs*) Daten gesehen haben. Wir werden nach Erledigung der vollständigen Übersetzung zahlen und leisten keine Anzahlungen. Wir werden in Rücksprache mit Ihnen einen letzen Abgabetermin vereinbaren. Dateien mit den zu übersetzenden TEXTEN und ein Text zur PROBEÜBERSETZUNG KÖNNEN ANGEFORDERT WERDEN. Vorab legen wir schon einmal die Probetexte an, die wir unbedingt von Ihnen übersetzt benötigen, wenn Sie sich für die Übersetzung bewerben. Diese werden von einem Übersetzter geprüft und gelten dann als qualitative Referenz für Ihre vollständige Übersetzung. !!!! Bitte geben Sie uns Ihre Emailadresse expliziet an, damit wir Ihnen die Daten zusenden können. Sie ist aus den Portalangaben nicht immer einfach / überhaupt zu entnehmen !!!! |
| contact to e-mail: | company@atw-euro.de |
| Payment methods: |
|
| Payment: | Nach vollständiger Abgabe |
| Only for native speakers of the target language! | |
| Sample text: |
Probetexte zum Übersetzen 120708 1. LOCKER Art.Nr.: V010200 Ein sehr unangenehmes Dilemma, das Ihnen sicher bekannt vorkommt: Ob an öffentlichen Plätzen, beim Shoppen, beim Arzt, an der Busstation und auch bei Freunden - es gibt keinen geeigneten Stuhl, auf den Sie sich setzen können. Und so grübeln Sie vor jeder Aktivität, ob Sie sie ohne Sitzgelegenheit durchstehen oder lieber gleich zu Hause bleiben. Sicherlich haben Sie auch schon an einen tragbaren Klappstuhl gedacht, und mussten aber feststellen, dass die gängigen Modelle zu klein sind und Ihrem Gewicht nicht standhalten. Hier gibt es endlich eine Lösung! Dieser unglaubliche Faltsitz made in Schweden ist zusammengeklappt nicht sehr viel größer und schwerer als ein faltbarer Regenschirm. Er wiegt nur 800g bzw. 850g und ist dabei aber äußerst robust und belastbar. Der Walkstool hält Sie locker aus, er trägt je nach Modell bis zu 225kg bzw. 250kg! Mit seiner ergonomisch geformten extragroßen Sitzfläche aus schwarzem Nylon (37,5x37,5cm bzw. 40x40cm) garantiert er angenehmen Komfort und bietet 60% bzw. 80% mehr Platz als normale Modelle. Sie haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Sitzpositionen einzustellen (33 oder 55cm bzw. 37 oder 65cm). Mittels seiner Teleskopbeine lässt sich der Hocker zusammenschieben. Wo auch immer Sie sich niederlassen, die robusten Aluminiumbeine des Walkstools halten auch eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung auf unebenen Flächen (z.B. Sandboden, Kiesboden oder Wiesen) aus, ohne zu brechen. Breite Gummifüße verhindern das Einsinken. Klein aber oho: Dieser extrem stabile Faltsitz erhöht Ihre Lebensqualität enorm. Sie können ihn in jeder Situation unterm Arm oder in der mitgelieferten Tasche mit sich tragen und können endlich wieder alles unternehmen, worauf Sie Lust haben. Und falls Sie es nicht glauben: Es wurde getestet, dass fünf Walkstools einen kompletten Volvo tragen! Wählen Sie zwischen dem Walkstool 55 oder 65. Hier nochmal die technischen Daten auf einen Blick: Walkstool 55: trägt ein Gewicht bis zu 225kg, Sitzfläche: jede der drei Seiten hat eine Breite von 37,5cm, Sitzhöhe: verstellbar zwischen 33 und 55 cm, Gewicht: 800g, Höhe zusammengefaltet: 41cm; Walkstool 65: trägt ein Gewicht bis zu 250kg, Sitzfläche: jede der drei Seiten hat eine Breite von 40cm, Sitzhöhe: verstellbar zwischen 37 und 65 cm, Gewicht: 850g, Höhe zusammengefaltet: 45cm. 2. Sachlich und genau Auszug AGB private Endverbraucher § 2 Vertragsschluss § 2.1 Die Produktdarstellungen im Online-Shop dienen zur Abgabe eines Kaufangebotes. Mit Anklicken des Buttons [Bestellen] geben Sie ein verbindliches Kaufangebot ab. Der Verkauf unserer Produkte erfolgt nur für den privaten Gebrauch in haushaltsüblichen Mengen. § 2.2 Wir können Ihre Bestellung durch Versand einer Auftragsbestätigung per E-Mail oder durch Auslieferung der Ware innerhalb von fünf Tagen (bei Lieferungen Deutschland) und innerhalb von 14 Tagen (bei Lieferungen ausserhalb Deutschlands) annehmen. Die Bestätigung des Zugangs der Bestellung stellt noch keine Annahme des Kaufangebotes dar. § 2.3 Sollte unsere Auftragsbestätigung Schreib- oder Druckfehler enthalten oder sollten unserer Preisfestlegung technisch bedingte Übermittlungsfehler zu Grunde liegen, so sind wir zur Anfechtung berechtigt, wobei wir Ihnen unseren Irrtum beweisen müssen. Bereits erfolgte Zahlungen werden Ihnen unverzüglich erstattet. § 3 Preise Die auf den Produktseiten genannten Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer und sonstige Preisbestandteile und verstehen sich zzgl. Porto. § 4 Versandkosten § 4.1 Für die Lieferung innerhalb Deutschlands berechnen wir pauschal 6,90 EUR pro Bestellung. Ab einem Bestellwert von 200,- EUR liefern wir innerhalb Deutschlands versandkostenfrei. Ausgenommen von dieser Regelung sind einige besonders große, lange, sperrige oder schwere Waren, bei denen wir einen entsprechenden Hinweis auf die erhöhten Versandkosten geben und bei denen es keine versandkostenfreie Lieferung gibt; auch nicht bei Erreichen eines bestimmten Bestellwertes. § 4.2 Bei Zahlung per Nachnahme wird eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 2,00 EUR fällig, die der Zusteller vor Ort erhebt. Weitere Steuern oder Kosten fallen nicht an. § 5 Lieferbedingungen und Selbstbelieferungsvorbehalt § 5.1 Die Lieferung erfolgt weltweit mit DHL oder DPD oder einem anderen Transporteur nach unserer Wahl. § 5.2 Die Lieferzeit beträgt, sofern nicht beim Angebot anders angegeben, in Deutschland ca. 3-5 Werktage. In andere Länder ist die Lieferzeit um die verlängerte Transportdauer in das Zielland erhöht. Die Lieferzeit kann dann je nach Zielland bis zu einigen Wochen betragen. § 5.3 Sollten nicht alle bestellten Produkte vorrätig sein, sind wir zu Teillieferungen auf unsere Kosten berechtigt, soweit dies für Sie zumutbar ist. § 5.4 Sollte die Zustellung der Ware trotz dreimaligem Auslieferversuchs scheiter |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 142
| |