Polish 
German
| Approximate size of the job: | pages: 2 |
| Started: | 22 Aug 2008 @23:06 (GMT) |
| Job deadline: | 28 Aug 2008 @21:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 24 Aug 2008 @23:06 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Maria Stelmaszczyk 664434570 91-710 Łódź |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Other |
| Expertise (specific): | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Translation job description: | Prosze o przetłumaczenie listu o charakterze formalnym do hotelu, w dwóch wersjach. |
| Sample text: |
Szanowni Państwo, W zimie ubiegłego roku byłem gościem Państwa hotelu z moja Przyjaciółką XY W czasie rejestracji, pomyłkowo, mój prywatny adres został wpisany także jak adres mojej Przyjaciółki. W rezultacie minionej wiosny otrzymałem na mój prywatny adresowa prospekty reklamowe Waszego ośrodka – jeden adresowany do mnie, drugi na nazwisko mojej Przyjaciółki. Wtedy to Pani XY skontaktowała się z Państwem poprzez email i poprosiła o zmianę adresu, podając swój właściwy. Niestety, tej wiosny na mój adres prywatny przyszły znów dwie oferty na wiosnę i lato. Jedna adresowana na moje nazwisko, druga na nazwisko Pani XY. Jest to błąd wynikający z nieuwagi waszego pracownika, który omyłkowo przypisał mojej Przyjaciółce mój prywatny adres. W związku z tym jeszcze raz informuję, oczekuję i żądam zmiany we wszystkich waszych dokumentach adresu mej Przyjaciółki i stosowania właściwego. Jestem przekonany, ze opisany przypadek tylko jako wyjątek zaprzecza Waszej austriackiej solidności. Proszę, oczekuję szybkiego pisemnego poinformowania mnie przez właściwą w Waszej strukturze osobę o spełnieniu mej prośby i naprawieniu waszego zaniedbania. Jeszcze raz podaję mój adres prywatny do korespondencji adresowanej do mnie. Jednocześnie informuję, że podobny list wysyła do Państwa moja Przyjaciółka z taką samą prośbą. A oto mój adres na który, proszę adresować ewentualne przesyłki do mnie. Poprzedni adres proszę anulować i go nie używać. A oto adres mojej Przyjaciółki. Oczekuję odpowiedzi na aktualnie podany adres. Z uszanowaniami. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 339
| |