Polish 
English
| Approximate size of the job: | words: 400 |
| Started: | 21 Aug 2008 @12:59 (GMT) |
| Job deadline: | 28 Aug 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 22 Aug 2008 @12:59 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Michał A. Redźko 20-825 Lublin |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Business/Financial |
| Translation job description: |
Zlecenie będzie obejmować regularne, codzienne tłumaczenie kilku porannych news'ów o tematyce: finansowej, inwestycyjnej, mieszkaniowej, rynku nieruchomości itp. Trudność polskich tekstów źródłowych będzie analogiczna do tych tekstów, jakie występują w portalach typu money.pl, bankier.pl itp. Rozmiar news'a: w zakresie 200 - 600 wyrazów (ok. 1800 - 4500 znaków). Tłumaczone teksty będą publikowane w specjalnym anglojęzycznym portalu o tematyce inwestycyjno-deweloperskiej. Planowany rozruch portalu i tym samym początek tłumaczeń: pażdziernik-listopad'2008. Projekt przewiduje jednoczesne zaangażowanie kilku tłumaczy, wykonujących takie krótkie, "poranne tłumaczenia" codziennie od poniedziałku do piątku. Tłumaczenie otrzymanego tekstu będzie musiało być wykonane szybko i przesłane np. w ciągu 1h. Chodzi o to, aby zminimalizowac opóźnienia publikacji wersji angielskiej. Pragnę podkreślić: jest to regularna praca w ramach dłuższego projektu, przede wszystkim dla osób solidnych, sumiennych i przykładających wagę nade wszystko do terminów. Chętnych proszę o przesyłanie swoich ofert oraz opisu doświadczenia w tłumaczeniach "finansowo - gospodarczych". E-mail: mredzko1@wp.pl Update: (Added 04 Nov 2008 @08:01 (GMT)) Powód zakończenia zlecenia: |
| contact to e-mail: | mredzko1@wp.pl |
| Payment methods: |
|
| Payment: | Przelew. Możliwa jest współpraca w oparciu o faktury VAT lub Umowy od Dzieło |
| Translator's location | Poland |
| Sample text: |
Teksty będą podobne do następującego fragmentu: "W pierwszej połowie 2006 roku banki udzieliły klientom indywidualnym i instytucjonalnym kredyty mieszkaniowe na sumę około 19,5 mld zł. To wzrost o 9 proc. w stosunku do analogicznego okresu ubiegłego roku - podał Związek Deweloperów. Prezes ZD powiedział w czwartek podczas konferencji prasowej, że wzrost liczby i wartości udzielanych kredytów mieszkaniowych utrzymuje się w Polsce od wielu lat. W pierwszym półroczu 2008 średnia wartość kredytu wzrosła o około 13 proc. i wyniosła 127 tys zł. Liczba kredytów mieszkaniowych udzielonych klientom indywidualnym wyniosła ponad 145 tys., co oznacza wzrost o ok. 2,345 proc. w porównaniu do analogicznego okresu ubiegłego roku." |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 239
| |