Polish 
Danish
| Approximate size of the job: | pages: 8 |
| Started: | 16 Aug 2008 @20:09 (GMT) |
| Job deadline: | 19 Aug 2008 @19:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 18 Aug 2008 @20:29 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Grzegorz Klasa 502247773 84-230 Rumia |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Literary/Poetry/Art |
| Translation job description: |
Mam do przetłumaczenia text z J.Polskiego na J. Duński. Text o psach Yorkshire terrier (historia, pielęgnacje, porady itp.) |
| Sample text: |
każdy jest inny, każdy ma swój styl i osobowość... kochamy je bardzo... Yorkshire Terrier jest małym psem o ogromnym charakterze. Wbrew ogólnie panującym poglądom, nie jest to pies z kokardką, który tylko wyleguje się na kanapie i nic nie robi. Yorkshire Terrier -y są psami o niespożytej energii i zawsze zaskakują swoich właścicieli swoimi pomysłami. Ich odwaga przerasta często wielkie psy - a dzieje się to za sprawą ich charakteru - ich przodkowie służyli człowiekowi do tępienia szkodników w przędzy i wyrobach włókienniczych. Yorki potrzebują bardzo dużo ruchu na świeżym powietrzu oraz stałego kontaktu z właścicielem. Chociaż zastanawiam się czy z tym „psim kontaktem” czasem nie jest na odwrót. Z moich obserwacji Wynika że 90% właścicieli Yorków śpi ze swoimi pociechami….i nie jest to zachowanie wymuszone przez naszego pupila. Co do wychowania naszego Yorkshire musimy wiedzieć, że wszystko zależy tylko i wyłącznie od nas !!! Pamiętajmy że przy braku konsekwencji w naszym działaniu możemy wychować krnąbrnego i niesympatycznego yorka. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 151
| |