German 
Russian
| Approximate size of the job: | words: 1152 |
| Started: | 02 Aug 2008 @12:29 (GMT) |
| Job deadline: | 06 Aug 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 04 Aug 2008 @12:29 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 InPrompt Übersetzungen - Alle Sprachen 06051-8858442 Kinzigstraße 68c 63571 Gelnhausen |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Medical |
| Translation job description: |
Für ein 7-seitiges Zertifikat über ein pharmazeutisches Produkt suchen wir einen russischen Übersetzer, gerne auch für eine längere Zusammenarbeit. Der Liefertermin beträgt 1-2 Tage ab Auftragserteilung. Zuverlässigkeit sowie eine ständige Erreichbarkeit sollten gegeben sein. Bitte bewerben Sie sich unter Angabe Ihrer kompletten Kontaktdaten, Qualifikationen sowie Preise (diese sollten sich auf den Quelltext beziehen) direkt unter info@inprompt-uebersetzungen.de |
| Sample text: |
Zertifikat für ein pharmazeutisches Produkt Dieses Zertifikat entspricht der von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen Form (Allgemeine Hinweise und Erläuterungen sind beigefügt) Erläuterungen 1 Dieses Zertifikat in der von der WHO empfohlenen Form weist den Status des pharmazeutischen Produkts und des Antragstellers für das Zertifikat im Ausfuhrland nach. Es ist nur für ein Produkt vorgesehen, da sich Herstellungsvoraussetzungen und zugelassene Informationen für verschiedene Darreichungsformen und Dosierungsstärken unterscheiden können. 2 Benutzen Sie, wenn möglich, internationale (INNs, International Nonproprietary Names) oder nationale Nicht-Markennamen. 3 Die Zusammensetzung (komplette Zusammensetzung) der Darreichungsform sollte auf dem Zertifikat angegeben oder beigefügt werden. 4 Details der mengenmässigen Zusammensetzung werden bevorzugt, aber ihre Bekanntgabe ist abhängig von der Zustimmung des Zulassungsinhabers. 5 Wenn zutreffend, fügen Sie alle Einzelheiten einer Einschränkung den Verkauf, Vertrieb oder die Verabreichung des Produkts betreffend, wie in der Zulassung spezifiziert, bei. 6 Die Abschnitte 2A und 2B schliessen sich gegenseitig aus. 7 Geben Sie an, wenn zutreffend, ob die Zulassung vorläufig ist, oder ob das Produkt noch nicht zugelassen ist. 8 Erläutern Sie, ob die für das Inverkehrbringen des Produktes verantwortliche Person (a) die Darreichungsform herstellt; (b) eine von einer unabhängigen Firma hergestellte Darreichungsform verpackt und/oder etikettiert; oder (c) mit keinem der o.a. befasst ist. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 165
| |