Polish 
German
| Approximate size of the job: | pages: 20 |
| Started: | 17 Jul 2008 @05:29 (GMT) |
| Job deadline: | 18 Jul 2008 @08:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 18 Jul 2008 @05:29 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 EUROPEUM 71 344 30 81 ; 783 00 53 / 76 746 55 88 Pl.Wolności 11(III piętro) 50-071 Wrocław  Number of ratings: 26
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Marketing |
| Translation job description: |
Szanowni Państwo, zapraszam chętne osoby do przetłumaczenia tekstu z jezyka polskiego na język niemiecki. Tekst jest w formacie WORD, dalsze informacje pod numerem tel 071 344 30 81 |
| Sample text: |
Oferujemy prześcieradła ze specjalistycznych tkanin nie przepuszczających cieczy. Są one przeznaczone zarówno do mieszkań, jak również hoteli, szpitali oraz na statki. Są nieodzownym dodatkiem do materaca, przedłużają jego żywotność, zwiększając tym samym jego walory antyalergiczne poprzez izolację roztoczy. Posiadają atesty jako tkaniny trudnopalne przez co dodatkowo zabezpieczają materac lub łóżko. Dzięki tym właściwościom mogą być stosowane w hotelach i na statkach, gdzie takie zabezpieczenia są wymagane. Ich zasadniczą rolą jest ochrona materaca przed zalaniem, zabrudzeniem, ale również ochrona użytkownika przed najbardziej popularnymi alergenami takimi jak kurz i roztocza. 1. PROSAN – prześcieradło ochronne dla materacy Nie przepuszczające cieczy. Wyprodukowane z tkaniny typu PROSAN (26% bawełna, 9% poliester, 65% P.V.C.). 2. SANIPUR – prześcieradło ochronne dla materacy Nie przepuszczające cieczy oraz izolujące roztocza, przeciw-bakteryjne. Pozwala materacowi, pomimo szczelnej powłoki, swobodnie oddychać w kierunku górnym. Wyprodukowane z tkaniny typu SANIPUR (41% bawełna, 17% poliester, 42% poliuretan). Bazy Bazy to odpowiednio skonstruowane materace na ramie drewnianej, które w połączeniu z indywidualnie dobranym materacem górnym z naszej oferty tworzą doskonałe łóżka. Do baz mogą być montowane szczyty (zagłowia). Duży wybór modeli i detali wykończeniowych pozwala na dopasowanie bazy do wybranego materaca oraz utworzonego w ten sposób łóżka do każdego wnętrza. SIMPLE ••• model bazy z ramą drewnianą z pokryciem z pianki wysokosprężystej ••• wygodna podstawa dla materacy górnych ••• indywidualny dobór tkanin obiciowych i dodatków STANDARD ••• model bazy z ramą drewnianą z pokryciem z pianki wysokosprężystej ••• stabilna warstwa sprężynująca zapewnia wysoki komfort pracy materaca górnego ••• indywidualny dobór tkanin obiciowych i dodatków GT ••• model bazy otwartej umożliwiającej naturalną wentylację materaca górnego ••• stelaż z elastycznych listew zapewnia wysoki komfort pracy materaca górnego ••• indywidualny dobór tkanin obiciowych i dodatków |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 197
| |