Dutch 
Polish
| Approximate size of the job: | words: 5000 |
| Started: | 03 Jul 2008 @07:36 (GMT) |
| Job deadline: | 08 Jul 2008 @13:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 05 Jul 2008 @07:36 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Metamorfose Vertalingen 030 271 92 00 Catharijnesingel 85 3511 GP Utrecht |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Translation job description: |
We zijn op zoek naar een ervaren vertaler die een tekst van ongeveer 5.000 woorden kan vertalen (Nederlands>Pools). De deadline voor deze opdracht is: dinsdag 8 juli om 15.00 uur. Het brondocument is technisch van aard. Wij vragen ervaren vertalers met spoed te reageren. We verzoeken u daarbij aan te geven welke ervaring u heeft met vergelijkbare projecten. Tevens vragen we u uw woordtarief te vermelden. Als u in Nederland woonachtig bent, dient u te beschikken over een VAR-verklaring (WUO). Overigens heeft het geen zin te reageren als u minder dan 5 jaar relevante vertaalervaring heeft. Update: (Added 03 Jul 2008 @13:48 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Sample text: |
4. TECHNIEK 4.1 Algemeen Het station dient tenzij anders aangegeven in deze specificatie te voldoen aan de IEC 62271-202 [12] en de N3120[16]. Tevens dient het station zodanig te zijn ingericht dat tijdens normaal bedrijf bedieningswerkzaamheden en montagewerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd volgens de geldende bedrijfsvoorschriften te weten: NEN 3840 [1], NEN 3140 [3] en NEN-EN 50110-1 [2]. 4.1.1 Componentspecificatie Het station en de componenten in het station, voor zover deze niet zijn voorgeschreven door de opdrachtgever, dienen een te verwachten technische levensduur te hebben van minimaal 40 jaar. Voor deze technische levensduur wordt uitgegaan van de normaal in Nederland te verwachten klimatologische omstandigheden. Tevens dienen deze componenten aan de gangbare internationale normen te voldoen zodat bij vervangen van een component hiervoor zonder problemen een zelfde of hiervoor in de plaats gekomen component toegepast kan worden. Het station wordt toegepast als behuizing voor: • MS-installatie met een spannings niveau van 10.000V of 20.000V 50Hz. • Transformator. • LS-installatie met een spannings niveau van 230/400V of 400/690 V 50Hz. • Meting en hulpapparatuur. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 85
| |