English 
Turkish
| Approximate size of the job: | pages: 35 |
| Started: | 05 Jun 2008 @14:53 (GMT) |
| Job deadline: | 20 Jun 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 08 Jun 2008 @14:53 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Biuro Tłumaczeń Delta (www.btd.pl) 061 8288 081, -2 ul. Starowiejska 1a/5 61-664 Poznań  Number of ratings: 18
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Translation job description: |
Instruction Manual - High pressure refrigerated compressed air dryer. PLEASE CONTACT MALGORZATA AT biuro@btd.pl. We shall send the whole manual. Update: (Added 28 Aug 2008 @07:38 (GMT)) Powód zakończenia zlecenia: |
| contact to e-mail: | biuro@btd.pl |
| Payment methods: |
|
| Payment: | payment 14 days |
| Only for native speakers of the target language! | |
| Sample text: |
The refrigerated compressed air dryer documented in these operating instructions has all requirements that can be expected from a modern device. In order to obtain maximum benefit from using this dryer the user should have sufficient information to ensure the unit is installed and operated correctly, enabling the user to avoid accidents and retain the manufacturers warranty. These operating instructions gave the user this information which has been divided into separate sections for easy reference. Read the operating instructions, prior to starting the machine, in order to ensure correct handling, operation and maintenance from the outset. The maintenance plan summarizes all the measures which are required to maintain the dryer in good condition. The maintenance work is simple, but must be carried out on a regular basis. Correct maintenance will also help you to avoid accidents an to ensure that the manufacturer`s guarantee coverage is maintained. Please state the type and complete serial number of the dryer, as specified on the nameplate, in all correspondence.[...] Electrical Danger! The dryer contains components that are electrically live and which can cause danger to life. Before starting any service work ensure all power is isolated from the dryer, mains isolator to be off, mains plug if fitted to be removed. Attention! Any electrical work on the dryer must only be carried out by skilled staff - qualified electricians, or persons under supervision of qualified staff. Warning! Certain parts of the unit can reach high temperatures - avoid burning by touching. Ensure adequate air flow across the unit is maintained as specified in the section on installation. See section „Dimensional drawing“. Attention! Refrigerant gases in the refrigerant system must not be rented into the atmosphere. When service work is required on the refrigeration system ensure that suitable systems for evacuating the refrigerant are used and that waste refrigerant is properly disposed of. Qualified refrigerant technicians must be used to avoid incorrect operation of the unit and invalidation of manufacturers waranty (UVV/VBG20, UVV/VBG1).[...]5.4 Connection to the compressed air system The compressed air inlet and outlet line should be equipped with shut off valves and a by-pass system. For the sizing of the connections please see chapter 10. „Technical Data“. Remark! We recommend to use vibration compensators in the compressed air inlet and outlet lines to avoid leakage because of tension. Hinweis! At the heat exchanger it is not allowed to use either an aggressive medium or a medium which develops acid in connection with condensate! The heat exchanger must operate on air side only with compressed air! Remark! We recommend to place a HF7 filter in the upstream piping, to avoid heat exchanger soiling. 5.5 Condensate drain For the condensate drain following connections are provided: • HPET1 - HPET3: 1 piece automatic drain. • HPET5: 2 pieces automatic drain. • HPET6 - HPET10: 3 pieces automatic drain. • HPET11: 4 pieces automatic drain. • HPET12: 5 pieces automatic drain. The sizing of the connections please see in chapter 10. „Technical Data“. When fitting the drains please see to it, that the con- densate separated by the refrigeration compressed air dryer is drained off into a system that does not create a back pressure. Instruction! When disposing of the condensate the amount of pollution has to be taken into consideration. Please act according to the prevailing regulations of law.[...]6.1 Preconditions The refrigerated compressed-air dryer is to be supplied with operating voltage 24 hours prior to start-up. During this time, refrigerant which has been condensed in the refrigerant compressor is vaporized by the crankcase heater. This prevents damage to the refrigerant compressor. The refrigerated compressed air-dryer is ready for operation when: • The device has been installed in accordance with section 5. „Assembly, installation“. • All inlet and outlet lines have been correctly connected. • The required forms of energy (electricity, compressed-air) are available. • The shut-off devices (e.g. butterfly valve, ball valve) in the compressed-air inlet and outlet lines are closed (if installed). • The compressed-air bypass is open (if installed). • The condensate is able to flow through the condensate discharger without obstruction (Ball valve upstream the condensate drain/s is/are open). • The device has been supplied with the appropriate operating voltage for 24 hours prior to start-up (indicator light for „Operating voltage On“ illuminated). • The direction of rotation (clockwise rotary field) has been checked.0 6.2 Switching on the dryer Remark! Pressure switch (P 222) may be triggered during start-up, due to an increased volumetric fl |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 93
| |