German 
English
| Approximate size of the job: | pages: 64 |
| Started: | 31 May 2008 @13:06 (GMT) |
| Job deadline: | 10 Jun 2008 @13:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 03 Jun 2008 @13:06 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Biuro Tłumaczeń SALINA (+48) 618622770 ul. Palacza 109/25 60-273 Poznań  Number of ratings: 5
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (specific): | Building & Construction |
| Translation job description: | Tekst z branży budowlanej ok. 64 strony. Termin wykonania 10,06,08. |
| Sample text: |
• Die Pflege der Außenanlagen umfasst folgende Leistungen: o Unterhaltungspflege Rasenflächen o Unterhaltungspflege Zaun o Unterhaltungspflege Gehölzflächen o Unterhaltungspflege Pflanzflächen o Straßenreinigung Allgemeine Beschreibung der Aufgabenstellung • Unterhaltungspflege Rasenflächen o Unterhaltungspflege für Rasenflächen. Rasen bei einer Wuchshöhe von 5-8 cm mähen. Schnittgut entsorgen Schnitthöhe 3- 5 cm o Unterhaltungspflege für Rasenflächen. Laub vom Rasen abharken und entsor-gen. • Unterhaltspflege Zaun • Unterhaltspflege Gehölzflächen Auf Anforderung Auftraggeber • Unterhaltung Pflanzflächen o Bodendecker- und Mulchflächen lockern inkl. erforderlicher Schnittmaßen Säubern der Fläche von anfallendem Unkraut, Steinen (ab 5cm Durchmesser) und sonstigem Unrat Mulchdecke ergänzen Anfallenden Unrat entsorgen (Betrifft auch alle an die Hallen angrenzenden Pflanzbereiche Bearbeitungstiefe 2 bis 3 cm je nach Pflanzenart • Straßenreinigung o Reinigung von Straßen, Wegen u. befestigten Flächen inkl. Reinigung der Straßeneinläufe (nach Aufforderung durch den AG) Besonderheiten (Hinweise an den Auftragnehmer) • Wasser und Anschlussmöglichkeiten an Zapfstellen werden durch MTU zur Verfü-gung gestellt. • Schnittgut und Laub wird grundsätzlich Eigentum des Auftragnehmers und muss von diesem unverzüglich auf dessen Kosten entsorgt werden. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 164
| |