Russian 
Russian
| Approximate size of the job: | pages: 3 |
| Started: | 30 May 2008 @18:19 (GMT) |
| Job deadline: | 06 Jun 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 02 Jun 2008 @18:19 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Beata Chorzępa Rzeszów |
| Job type: | Proofreading |
| Expertise (general): | Scientific/Scholarly |
| Expertise (specific): | Biology/Biochemistry/Biotechnology • Ecology & Environment • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry |
| Translation job description: | Poszukuję osoby, która dokona korekty przetłumaczonego z j. polskiego na j. rosyjski tekstu (ok. 3 str.) o tematyce rolnictwo/ochrona roślin przed szkodnikami/entomologia rolnicza. Zależy mi na osobie, która ma doświadczenie w tłumaczeniach rolniczych. |
| Sample text: |
Podaję przykład tekstu po polsku (prześlę tłumaczowi tekst w obu językach), aby w ten sposób osoba, która podejmie się korekty od razu wiedziała jakiej tematyki tekst dotyczy: Młode gąsienice najczęściej żerują w zawiązkach kolb, pod pochwami liści, w wiechach, na znamionach kolb, pod liśćmi okrywowymi kolb, na miękkich ziarniakach oraz na blaszkach liściowych...... Ostatnie stadium larwalne osiągające długość 2,5 cm występuje we wrześniu i październiku. ...... Aby zabieg mógł być jednak wykonany konieczne jest posiadanie przez gospodarstwo specjalnego opryskiwacza umożliwiającego wjazd w wysokie rośliny. W rejonach silnie zagrożonych, gdzie gąsienice uszkadzają ponad 40% roślin zaleca się wykonanie dwóch opryskiwań roślin. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 445
| |