Swedish 
Polish
| Approximate size of the job: | pages: 8 |
| Started: | 09 May 2008 @12:39 (GMT) |
| Job deadline: | 16 May 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 11 May 2008 @12:39 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Berlineo Centrum Obsługi Językowej  Number of ratings: 7
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Translation job description: |
Szanowni tłumacze, mamy do tłumaczenia na język polski tekst (instrukcja) z języka szwedzkiego. Objętość: ok 9.500 znaków ze spacjami. Oraz 4 strony zapisane ręcznie (korespondencja), którą mamy w formie skanów (niewiele treści). Termin realizacji: do uzgodnienia z tłumaczem. Proszę o oferty, najlepiej bezpośrednio na maila: info@berlineo.pl. |
| Sample text: |
Efter tillslagning av spänningen visas numret på bearbetnings-programmet på skärmen. Styrsystemets kapacitet uppgår till 10 bearbetningsprogram, num¬rerade från 1 till 10. För anrop av önskat program är det tillräckligt att trycka in programmets nummer och trycka på E. För varje program begär styrsystemet nödvändiga data för varje bearbetningshuvud i maskinen; olika data begärs beroende på om maskinen är en slipmaskin eller frasmaskin. Om arbetshuvudet är ett putshuvud, så begär styrsystemet värdena på In och Un (n = huvudets nummer), där In = ingångskorrektion Un = utgångskorrektion För värden på In och Un finns +/- 127 steg. Om arbetshuvudet är ett fräshuvud av typ 2 eller 4 (enligt upp¬ställningen överst på sidan 5), så begär styrsystemet värdena på In och Ln, där In = inmatningslängd från bordets begynnelseände I.n = ingreppslängd efter bordets slutände Ln = fräst längd (ingreppslängd) För värdena på In och Ln finns 9999 steg (0 - 9999) . Om arbetshuvudet är ett sliphuvud, så begär styrsystemet värdet på Tn eller Dn, där Tn = tiden för slipskivornas matning. Möjliga värden på Tn är 1 - 9999 ms. Dn « linjär bearbetad sträcka (meter) före slipskivans matnings¬rörelse . Om man "inuti" ett program vill få en överblick över de data, som gäller för bearbetningshuvudena, så kan man komma "framåt" genom att trycka på E, "bakåt" genom att trycka på X och till begynnelse tillståndet (programmets nummer) genom att trycka på. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 48
| |