Polish 
Ukrainian
| Approximate size of the job: | pages: 5 |
| Started: | 09 May 2008 @09:20 (GMT) |
| Job deadline: | 12 May 2008 @08:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 10 May 2008 @09:20 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 FILOTEXT 012 426 19 35 ul. Grzegórzecka 69/11 39-551 Kraków  Number of ratings: 25
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Legal |
| Translation job description: |
Witam, Tluamczenie umowy na j.ukrainski, okolo 5 stron (1 strona= 1800 znakow ze spacjami). Termin 12/05 do godziny 10. Zapraszamy do skladania ofert. |
| Sample text: |
Przedmiotem Umowy jest wytworzenie przez Dostawcę zgodnie z warunkami ustalonymi w niniejszej umowie zamówionych przez Dystrybutora towarów oznaczonych w toku wytwarzania przez Dostawcę znakiem towarowym MGB i dostarczanie ich w cenach wskazanych w umowie. § 2 Oświadczenia Dystrybutora Dystrybutor oświadcza, iż dysponuje zgodą firmy MGB na produkcję oraz rozprowadzanie towarów pod marką MGB (załącznik nr 1 do umowy). Jednocześnie Dystrybutor oświadcza, iż firma GMB udzieliła mu bezpłatnej licencji na korzystanie ze znaków tekstowych i graficznych umieszczonych na przygotowanych dla przedmiotowych produktów etykietach bądź na opakowaniach. W przypadku jakichkolwiek roszczeń firmy MGB lub osób trzecich związanych z wykorzystaniem marki Dystrybutor zobowiązuje się przejąć na siebie odpowiedzialność z tego tytułu. § 3 Prawa i obowiązki Dostawcy 1. Dostawca zobowiązuje się dostarczyć wymienione w załączniku nr 2 towary w cenach w nim wskazanych, w opakowaniach oznaczonych marką MGB. Wzór opakowania i etykiety znajduje się w załączniku nr 3, który stanowi integralną część niniejszej umowy. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 99
| |