Polish 
German
| Approximate size of the job: | pages: 4 |
| Started: | 11 Apr 2008 @13:11 (GMT) |
| Job deadline: | 14 Apr 2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 12 Apr 2008 @13:11 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 ACCENT Centrum Tłumaczeń S.C. +48914345501 ul. M. Kopernika 3-5/10 70-241 Szczecin  Number of ratings: 36
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Business/Financial • Legal • Literary/Poetry/Art • Marketing • Medical • Scientific/Scholarly • Technical/Engineering • Other |
| Translation job description: |
Witam, mamy do tłumaczenia fragmentu z kart charakterystyk na j. niemiecki. Obecnie to 3,5 str po 1800 znaków. Termin: 14.04.2008 godz.8.00 Proszę o podawanie stawek brutto za stronę tłumaczenia. |
| Payment methods: |
|
| Sample text: |
1. silnie nagrzane pomieszczenia bez wentylacji. Chronić pojemniki przed długotrwałym działaniem promieniowania świetlnego oraz przed zanieczyszczeniem. 2. Preparat przeznaczony do odświeżania i pielęgnacji skóry naturalnej i sztucznej. Dzięki zawartości substancji nawilżających zapobiega przesuszeniu i pękaniu, a także lekko ją nabłyszcza. W naturalny sposób ożywia barwę skóry, uelastycznia oraz uodparnia przed działaniem czynników zewnętrznych typu promienie UV, wilgoć, temperatura przedłużając tym samym okres użytkowania. Dzięki skuteczności produktu czysta i zakonserwowana skóra jest bardziej trwała i odporna na zniszczenia. Uwaga! Stosować do skór wyprawionych, konserwowanych lub lakierowanych o trwałej barwie, jak również do nubuku, zamszu i skór delikatnych. 3. - tapicerka samochodowa skórzana 4. - siedzenia samochodowe skórzane 5. - meble tapicerowane (skórzane) 6. - obuwie, torby, fartuchy 7. - walizki, torby podróżne 8. - odzież, paski, wyroby artystyczne 9. - inne produkty kuśnierskie i rymarskie. 10. Alkohole (etanol i izopropanol) do 20%, substancja konserwująca (Benzisothiazolinone).: 11. Przed użyciem zapoznać się z kartą charakterystyki preparatu chemicznego. 12. Preparat stosować bez rozcieńczenia. Nanieść za pomocą spryskiwacza lub szmatki. Dokładnie przetrzeć powierzchnię skóry, najlepiej mikrofazą. Pozostawić do wyschnięcia na około 0,5 godziny. W celu uzyskania lepszego efektu przy bardzo zniszczonych skórach operację powtórzyć dwukrotnie. 13. Uwaga! Można stosować po praniu lub czyszczeniu chemicznym. Do prania skór należy stosować preparat LEDER CLEAN. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 236
| |