English 
Hindi
| Approximate size of the job: | words: 2200 |
| Started: | 21 Nov 2008 @16:33 (GMT) |
| Job deadline: | 11 Dec 2008 @16:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 01 Dec 2008 @16:33 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 Dr. Hebestreit Communications GmbH +49 211 86 32 68 20 D-40210 Duesseldorf |
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Expertise (specific): | Engineering: Mechanical/Automation&Robotics |
| Translation job description: |
We are an advertising agency in Germany. Are you interested to translate 6 technical data sheets CETATEST from English to Japanese? The matter concernes leak test devices for the leak testing of the produced parts within their automated production lines. The job requires engineering and technical understanding and experience. Are you experienced for a job like this? 5 datasheets will be delivered as word files and will have a volume of 2 pages each, 1 data sheet is a 1 page excel sheet. The translations has to be done directly into the word respectively excel file and they must be proofreaded and finally formatted ready to print as PDF file for downloads from the client's website. Total wordcount of all of them will be 2.200 words, but this includes many figures, repeated words and addresses within the copy. Embedded tables must not be translated. We will pay 200 EURO for the total job. For the client's product world see www.cetatest.de/en/index.php . Subject of the translation will be some of the PDF downloads offered here. If you are in doubt of your ability, please give us your email address. We will send you two typical files for you to check your ability. Update: (Added 21 Nov 2008 @16:58 (GMT)) English to Hindi translation is required, not Japanese as mentioned in the job description. Sorry! Update: (Added 23 Nov 2008 @13:48 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Sample text: |
Operating principle: The CETATEST 815 is a full automatically working leak detector for the detection of untight parts within the cycle time of the production process The pressure decay in the test part volume due to a leak¬age is compared with the pressure in a reference volume (differential pressure method). Operating methods: One channel operation, synchronous two channel operation (in the pipeline) Signal processing: Fast 24 Bit A/D-Converter Real-time processing of the measurement signals Valve types: Depending on the application: sliding valve or seat valve Processing: Real time microcontroller system Sensor: Differential pressure sensor, relative pressure sensor Measurement range: ± 500 Pa / ± 5.000 Pa (resolution: 1 Pa); other ranges on request Result units: Pa, Pa/s, hPa, hPa/s, psi, ml/min, l/h, mbar*l/s Test pressure range: -1 bar, 200 mbar, 1 bar, 6 bar, 9 bar, 10 bar, 16 bar, 30 bar Negative gage pressure and positive gage pressure ranges can be combined (e.g. -1 bar / +1 bar), other ranges on request, mechanical pressure regulator on request Test mode: Pressure loss Optional: sealed component, dynamic pressure test, pressure steps Test options: Prefill, analysis of the filling curve, temperature compensation System control: Still-Alive-Check with differential pressure sensor control, patented automatic function control (option), control of the compressed air supply Programmable test phase: Delay, filling, stabilize, measuring, dumping Test mode specific limits: Test pressure, test mode specific reject and rework levels Handling: Complete revised intuitive menues including password protected user levels Parameter memory: 64 individual parameter driven test programs with alpha-numeric program denotations Parameters of the test programs can be exported resp. imported via the test device interfaces or by usage of a USB storage device. Further functions: Detailed result statistics, cycle counter, indicator for service Intervals, registration of parameter change, recording of measure¬ment series and measurement curves, LabVIEW-device driver Power supply and power consumption: 90 - 260 V AC, 50/60 Hz, 80 W Compressed air supply: 1 bar above test pressure, but at least 5,5 bar (ISO 8573-1) Pneumatic connections: Input (compressed air supply): 6 mm slide-on receptacle Port for test part: fitting for 6 x 1 mm polyamid tubes Dimensions: Width: 345 mm, Height: 145 mm (3 HE), Depth: 435 mm Weight: Approximately 10 kg Included in delivery: Special packing, power cord, user manual, declaration of conformity (CE), calibration certificate, D-Sub-plug including cable for inputs and outputs (PLC-communication) DKD-Calibration and DKD-Certificate: New CETATEST 815 (pressure range -1 to 17 bar, 500 Pa measurement range) are delivered with DKD-certificate without extra costs. [DKD = Deutscher Kalibrierdienst = German Calibration Service] Accessories (optional): Filter combination, standard leak, leak tight 3/2-way-valve, RS-232/Ethernet-adapter, control- and evaluation software etc., further equipment in the CETA accessories catalogue |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 180
| |