Czech 
Polish
| Approximate size of the job: | pages: 5 |
| Started: | 20 Nov 2008 @10:03 (GMT) |
| Job deadline: | 24 Nov 2008 @11:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 21 Nov 2008 @10:03 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 WSCHÓD-ZACHÓD 0222111503 ul. Kolejowa 34/79 62-600 Koło  Number of ratings: 15
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Business/Financial • Legal • Scientific/Scholarly • Other |
| Translation job description: |
Mamy do przetłumaczenia na j. polski kontrakt. Objętość - niecałe 5 stron. WAŻNE! Wraz z ofertą cenową proszę o przesłanie próbki tłumaczenia (ok. 600 znaków). Oferty bez przesłania próbki NIE będę brane pod uwagę! Przy składaniu ofert proszę o informacje na temat sposobu rozliczenia. E-mail: biuro@wschod-zachod.com |
| Sample text: |
3. Vykonavatel se zavazuje: 3.1. Předat objednavateli zpracované, schválené a vydané ETA v 1 vyhotovení v českém jazyce a v 1 vyhotovení v jazyce anglickém. Vydání více vyhotovení je možno individuelně dohodnout. 3.2. Zachovávat mlčenlivost o zjištěních nebo údajích, které objednavatel označí jako důvěrné. To neplatí pro žádosti o informace ze strany soudů a úřadů v případech upravených právními předpisy. 3.3. Rozmnožování ETA, včetně přenosu elektronickou poštou, musí být v plném znění. Dílčí rozmnožování však může být prováděno s písemným souhlasem TZÚS Praha, s.p.. V tom případě se musí rozmnožovaná část označit jako dílčí. Texty a výkresy reklamních brožur výrobce nesmí být v rozporu s ETA. 2. Zpracovaný a interně schválený (prověrka správnosti TZÚS Praha, s.p.) návrh ETA bude postoupen v anglickém znění ostatním schvalovacím osobám (dále jen SO) v EU se žádostí o odsouhlasení do 2 měsíců. Jestliže bude dosaženo souhlasu s návrhem ETA, bude ETA vykonavatelem vydáno a anglické znění ETA zasláno na GS EOTA. Vykonavatel dále zajistí oznámení o vydaném ETA na ÚNMZ a zveřejnění identifikačního čísla a názvu ETA na webových stránkách TZÚS Praha s.p. 3. Ve vazbě na nutnost odsouhlasení návrhu ETA evropskými schvalovacími osobami ze členských zemí EU si vykonavatel vyhrazuje právo na možnost prodloužení lhůty pro vydání ETA. O procesu schvalování ETA, v rámci EU, bude vykonavatel objednavatele informovat. V případě, že by došlo k nutnosti prodloužení doby plnění bude tato skutečnost řešena písemným dodatkem k této smlouvě. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 160
| |