Polish 
French
| Approximate size of the job: | pages: 2 |
| Started: | 04 Nov 2008 @16:33 (GMT) |
| Job deadline: | 05 Nov 2008 @16:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 05 Nov 2008 @16:33 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 585570411 ul. Gospody 14D/21 80-340 Gdańsk  Number of ratings: 17
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Translation job description: |
Witam, Mam do tłumaczenia na j. francuski dokładnie 2914 znaków bez spacji, termin to środa (jutro), godzina 17.00 Poniżej załączam tekst, Pozdrawiam Update: (Added 08 Nov 2008 @17:13 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Sample text: |
Nastrzykiwarka AN-1 przeznaczona jest do ręcznego nastrzyku – peklowania mięsa z kością lub bez oraz tłuszczów pochodzenia zwierzęcego. Urządzenie może być zastosowane w zakładach przetwórstwa mięsa, drobiu i ryb. 1. Ilość gniazd igieł nastrzykujących (pistoletów) 2. Ilość igieł w gnieździe 3. Maksymalna wydajność 5. Ciśnienie solanki Elementy obudowy ręcznej nastrzykiwarki AN-1 zostały wykonane ze stali kwasoodpornej typu AISI 304 WNR 14404. Proces nastrzykiwania realizowany jest w układzie składającym się z pistoletu nastrzykowego wyposażonego w igłę połączoną z głowicą za pomocą tzw. szybkozłączki. Układ pompująco - filtrujący podaje pod ciśnieniem solankę do układu nastrzykowego i wychwytuje zawieszone w roztworze ciała stałe. Ciśnienie regulowane jest za pomocą zaworu umieszczonego na przedniej ściance urządzenia. Nazwa elementu Płyta AN 1 Podstawa AN 1 Szpilka Pokrywa AN 1 MB_CPY – nakrętki kołpakowe Rączka Bok AN 1 - tył MB_CPY_CPY – nakrętki kołpakowe PN-88/M-82181-MB – nakrętki kołpakowe Nazwa elementu Pompa F5B8 Sprzęgło Rotex 19 Standardowo w urządzeniu zainstalowano jedno gniazdo igieł nastrzykujących w postaci pistoletu połączonego z układem za pomocą przewodu ciśnieniowego o długości 3 m. Istnieje możliwość wyposażenia maszyny w dodatkowy pistolet rozszerzający ilość gniazd igieł w układzie do dwóch. W układzie nastrzykowym mogą zostać zastosowane, w zależności od wymagań użytkownika, igły o średnicy 2,5; 3,0 lub 4,0 mm umieszczone pojedynczo lub potrójnie w każdym gnieździe - (urządzenie posiada wtedy odpowiednio 1, 2, 3 lub 6 ogólnej ilości igieł). Średnice igieł dobierane są zazwyczaj ze względu na rodzaj nastrzykiwanego materiału. Producent zaleca wykorzystanie do nastrzykiwania mięsa wieprzowego i wołowego igieł o średnicy 4,0 mm, kurczaka o średnicy 3,0 mm i piersi z kurczaka o średnicy 2,5 mm. Obsługa urządzenia odbywa się za pomocą przycisków włącznika i wyłącznika napędu pompy, umieszczonych na tylnej ściance urządzenia. Regulacji ciśnienia solanki dokonuje się poprzez zmianę ustawienia zaworu umieszczonego na ściance przedniej. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan przewodów elektrycznych i elementów sterowniczych. Przestrzeń pracy maszyny nie może być zastawiona żadnymi zbędnymi przedmiotami. Szczególną uwagę należy zwrócić na stan czystości filtra ssącego. W TRAKCIE URUCHAMIANIA I UŻYTKOWANIA NASTRZYKIWARKI, URZADZENIE POWINNO BYĆ USTAWIONE NA STABILNYM, NIERUCHOMYM PODŁOŻU. W RĘKU NALEŻY TRZYMAĆ WYŁĄCZNIE PISTOLET NASTRZYKOWY Uruchomienie urządzenia przebiega etapowo: Etap 1: Umieścić filtr ssący w zbiorniku solanki Etap 2: Włączyć napęd pompy Etap 3: Ustawić żądaną wartość ciśnienia solanki za pomocą zaworu regulacyjnego Etap 4: Wbijając igłę w mięso naciskać jednocześnie spust pistoletu nastrzykowego 5.2 Zakończenie pracy Zakończenie pracy z urządzeniem przebiega etapowo: Etap 1: Po zakończeniu procesu nastrzykiwania wypłukać układ czystą wodą Etap 2: Wyłączyć napęd pompy przyciskiem STOP Etap 3: Umyć maszynę wodą o temperaturze do +35oC z dodatkiem ogólnie dostępnych środków myjących. Zdezynfekować urządzenie. 1. Wirnik do pompy F5B8 (Johnson Pump) – typ 09-808B Specyfikowane przez producenta: 1. Pistolet nastrzykowym /w przypadku wymiany należy podać typ urządzenia/ 2. Igły nastrzykowe /w przypadku wymiany należy określić średnicę oraz typ urządzenia w którym zastosowano igłę/ |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 273
| |