Polish 
Lithuanian
| Approximate size of the job: | pages: 50 |
| Started: | 03 Nov 2008 @11:56 (GMT) |
| Job deadline: | 10 Nov 2008 @11:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 04 Nov 2008 @11:56 (GMT) ( expired ) |
| Started by: |
 "MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" oś.Pod Lipami 14F/60 61-638 Poznań  Number of ratings: 69
|
| Job type: | Translation |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Translation job description: |
Nawiązaliśmy stałą współpracę w zakresie tłumaczeń materiałów dotyczących swoich wyrobów (okna dachowe, włazy dachowe, akcesoria okienne, schody strychowe metalowe i drewniane). Osoby chętne do nawiązania współpracy proszone są o wykonanie bezpłatnej próbki tłumaczenia (wykonanej jeszcze dziś to jest 3.11.2008 ). Wymagamy znajomości słownictwa z branży budowlanej, a także terminowości. Oczywiście tekst powinien być jak najlepszej jakości, gdyż od tego zależy nasza decyzja odnośnie wyboru tłumaczy do stałej współpracy. Szczególnie preferowani są Native Speakerzy lub osoby mające możliwość wykonania korekty przez nich. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt mailowy (most-tlumaczenia@home.pl), wraz z przesłaną próbką, podaniem stawki brutto za stronę 1800 znaków ze spacjami i sposób rozliczania z biurem. Poniżej wklejam tekst do przetłumaczenia (jest to cała próbka). Update: (Added 06 Nov 2008 @14:03 (GMT)) Powód zakończenia zlecenia: |
| Sample text: |
Tekst do przetłumaczenia: Bogato wyposażone okna obrotowe. Konstrukcja okna Plus wykonana jest w systemie topSafe zapewniając podwyższoną odporność na włamanie. Okno posiada automatyczny nawiewnik V40P, pakiet szybowy o budowie 4H-16-4T z ciepłą ramką TGI, Ug szyby =1,0 W/m²K, z zewnętrzną szybą hartowaną o podwyższonej wytrzymałości. Okno posiada potrójny system uszczelnienia. Okna Plus są dostępne również w niestandardowych wykonaniach. Okno w wersji FTP-W jest malowane lakierem poliuretanowym w kolorze białym (NCS S0502-Y), o podwyższonej odporności na wilgoć. Okna wyposażone są w klamkę typu Elegant. Dostępne w wymiarach: szerokość: 46 – 134 cm, wysokość: 60 – 160 cm. |
| Email to a friend |
| Report to moderator | |
job views: 101
| |
Directory of translators: Polish translation, Lithuanian translation, Translation: Polish-Lithuanian